Torres Votes to Deliver President Biden’s Rescue Plan to the American People
WASHINGTON, DC – Congresswoman Norma J. Torres (CA-35) today voted in favor of President Biden's American Rescue Plan Act for the second time in as many weeks. Torres and House Democrats first passed the bill on February 27th by a vote of 219 to 212. Since then, the U.S. Senate passed a slightly revised version of the legislation on March 6th. Lawmakers in the House of Representatives voted today on the Senate-passed version, ensuring that both chambers have approved identical legislation, and clearing the way for President Biden to sign it into law.
The legislation that passed today maintains many key provisions that will help Inland Empire residents through the pandemic:
- $1,400 direct impact payments for workers and dependents, bringing the total federal support provided since December up to $2,000 per person. The compromise version lowers the phase-out range for qualification to receive these direct payments. However, anyone who received the full $600 down payment in December will received the full $1,400 payment now.
- Expands the Child Tax Credit (CTC) from $2,000 to $3,000 per child ($3,600 for a child under age 6). The bill also makes the CTC fully refundable, which will allow an additional 27 million American children to benefit from it, and would cut the child poverty rate in half. Advance payments on the credit would begin as soon as July.
- $71 billion for vaccine programs, testing, contact tracing, and hiring 100,000 full time public health workers to support our COVID-19 response.
- $40 billion for emergency rental assistance, homeowner support and homelessness programs.
- $350 billion to keep first responders, frontline health workers, and other providers of vital services safely on the job.
- Nearly $130 billion to help schools meet CDC recommendations to safely allow students and teachers to return to the classroom.
In addition, the American Rescue Plan Act is estimated to deliver over $26 billion for the State of California, and more than $2.5 billion in direct relief to the cities and counties in California's 35th Congressional District:
***All totals in millions:
|
County |
Amount |
|
San Bernardino County |
$422.81 |
|
Los Angeles County |
$1,947.02 |
|
City |
|
|
Chino |
$14.00 |
|
Pomona |
$51.78 |
|
Fontana |
$52.34 |
|
Ontario |
$46.48 |
|
Rialto |
$30.27 |
|
Montclair |
$7.54 |
|
Bloomington |
Since Bloomington is not incorporated, its allocation is not listed. However, Bloomington residents will receive support through county and state allocations. |
|
TOTAL |
$2,572.24 |
The American Rescue Plan Act now goes to President Biden to be signed into law.
Congresswoman Torres released the following statement:
"COVID relief for the Inland Empire and countless communities across the country is now just one signature away," Rep. Norma J. Torres said. "While I preferred the House version of the American Rescue Plan over the Senate's, the fact remains that this bill delivers vital relief to the people and places that need it most. The expanded Child Tax Credit alone will cut child poverty in half. Other key investments it makes will help us continue the downward trend of COVID cases across southern California, and allow us to re-open our schools in a way that is safe for teachers, students, and parents at home. In the months to come, I will remain focused on getting these funds out to our community, and working in Washington to pass more relief until this pandemic is behind us."
To date, Congresswoman Torres has secured more than $517 million in federal COVID relief for the Inland Empire.
More information about provisions included in the American Rescue Plan Act is available here.
###
Torres vota para entregar el plan de rescate del presidente Biden al pueblo estadounidense
WASHINGTON, DC - La congresista Norma J. Torres (CA-35) votó hoy a favor de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense del presidente Biden por segunda vez esta semana. Torres y los demócratas de la Cámara de Representantes aprobaron el proyecto de ley por primera vez el 27 de febrero por 219 votos contra 212. Desde entonces, el Senado de los Estados Unidos aprobó una versión ligeramente diferente de la legislación el 6 de marzo. Los legisladores de la Cámara de Representantes votaron hoy sobre la versión aprobada por el Senado, asegurando que ambas cámaras hayan aprobado una legislación idéntica y despejando el camino para que el presidente Biden la promulgue como ley.
La legislación aprobada hoy mantiene muchas estipulaciones clave que ayudarán a los residentes del Inland Empire quienes atraviesan esta pandemia:
- $1,400 pagos de impacto directo para trabajadores y dependientes, lo que eleva el apoyo federal total proporcionado desde diciembre a $ 2,000 por persona. La versión de compromiso reduce el rango de eliminación gradual para calificar y para recibir estos pagos directos. Sin embargo, cualquiera que haya recibido el pago inicial completo de $600 en diciembre recibirá el pago completo de $1,400 ahora.
- Expande el Crédito Tributario por Hijos (CTH) de $2,000 a $ 3,000 por niño ($3,600 para un niño menor de 6 años). El proyecto de ley también hace que el CTH sea totalmente reembolsable, lo que permitirá que 27 millones de niños estadounidenses adicionales se beneficien de él y reduciría la tasa de pobreza infantil a la mitad. Los pagos por adelantado del crédito comenzarían a partir de julio.
- $71 mil millones para programas de vacunas, pruebas, rastreo de contactos, y contratación de 100,000 trabajadores de salud pública de tiempo completo para apoyar nuestra respuesta COVID-19.
- $40 mil millones para asistencia de emergencia con la renta, apoyo a los propietarios de viviendas, y programas para personas sin hogar.
- $350 mil millones para mantener seguros en el trabajo a los socorristas, los trabajadores de salud al frente de la pandemia, y otros proveedores de servicios vitales.
- Casi $130 mil millones para ayudar a las escuelas a cumplir con las recomendaciones del CDC para permitir que los estudiantes y maestros regresen al aula de manera segura.
Además, se estima que la Ley del Plan de Rescate Estadounidense entregará más de $2.5 mil millones en ayuda directa a las ciudades y condados en el 35° Distrito Federal del Congreso de California:
*** Todos los totales están en millones:
|
Condado |
Cantidad |
|
San Bernardino County |
$422.81 |
|
Los Angeles County |
$1,947.02 |
|
Ciudad |
|
|
Chino |
$14.00 |
|
Pomona |
$51.78 |
|
Fontana |
$52.34 |
|
Ontario |
$46.48 |
|
Rialto |
$30.27 |
|
Montclair |
$7.54 |
|
Bloomington |
Dado que Bloomington no está incorporada, su asignación no figura en la lista. Sin embargo, los residentes de Bloomington recibirán apoyo a través de asignaciones estatales y del condado. |
|
TOTAL |
$2,572.24 |
La Ley del Plan de Rescate Estadounidense ahora va al presidente Biden para que la promulgue.
La congresista Torres emitió el siguiente comunicado:
"El alivio de COVID para el Inland Empire y un sinnúmero de comunidades en todo el país ahora está a solo una firma de hacerse un hecho," dijo la congresista Norma J. Torres. "Si bien preferí la versión de la Cámara de Representantes del Plan de Rescate Estadounidense sobre la del Senado, el hecho es que este proyecto de ley brinda un alivio vital a las personas y lugares que más lo necesitan. Solo el Crédito Tributario por Hijos ampliado reducirá la pobreza infantil a la mitad. Otras inversiones clave que realiza nos ayudarán a continuar la tendencia a la baja de los casos de COVID en el sur de California y nos permitirán reabrir nuestras escuelas de una manera segura para los maestros, estudiantes y padres. En los próximos meses, seguiré concentrado en llevar estos fondos a nuestra comunidad y trabajaré en Washington para brindar más ayuda hasta que esta pandemia haya quedado atrás."
Hasta la fecha, la congresista Torres ha obtenido más de $517 millones en alivio federal de COVID para el Inland Empire.