Torres, House Democrats Pass Major COVID Relief Package

WASHINGTON, DC – Congresswoman Norma J. Torres (CA-35) today voted with House Democrats to pass the American Rescue Plan Act, legislation proposed by President Biden to deliver significant COVID relief for struggling Americans.

The package, which passed by a vote of 219 to 212 provides a myriad of supports for workers and businesses, as well as overstretched local and state governments. Its provisions include, in part:

• $1,400 direct impact payments for workers and dependents, bringing the total federal support provided since December up to $2,000 per person.
• $68 billion for vaccine programs, testing, contact tracing, and hiring 100,000 full time public health workers to support our COVID-19 response.
• $40 billion for emergency rental assistance, homeowner support and homelessness programs.
• $350 billion to keep first responders, frontline health workers, and other providers of vital services safely on the job.
• $130 billion to help schools meet CDC recommendations to safely allow students and teachers to return to the classroom.

The legislation now goes to the U.S. Senate. Lawmakers in both chambers are working to ensure final legislation reaches President Biden for a signature no later than March 14th.

Congresswoman Torres released the following statement:

"Congress delivered a down payment of COVID relief in December, and today we passed a package that would make it whole," Rep. Torres said. "The American Rescue Plan fulfills President Biden's commitment to provide $2,000 to every struggling American, and delivers urgently-needed resources to distribute vaccines, keep our first responders on the job, and reopen our schools safely. This is exactly the kind of investment that can help Los Angeles and San Bernardino Counties continue their decline in case rates, and allow us to finally emerge from the most restrictive COVID tiers in California."

To date, Congresswoman Torres has secured more than $517 million in federal COVID relief for the Inland Empire.

More information about provisions included in the American Rescue Plan Act is available here.

###

Torres y los demócratas de la Cámara de Representantes aprueban un importante paquete de alivio de COVID

WASHINGTON, DC - La congresista Norma J. Torres (CA-35) votó hoy con los demócratas de la Cámara de Representantes para aprobar la Ley del Plan de Rescate Estadounidense, legislación propuesta por el presidente Biden para brindar un alivio significativo del COVID a los estadounidenses que están pasando por dificultades financieras.

El paquete, que fue aprobado por un voto de 219 a 212 proporciona un sinnúmero de apoyos para los trabajadores y las empresas, así como para los gobiernos locales y estatales sobrecargados. Sus estipulaciones incluyen, en parte:

• $1,400 pagos de impacto directo para trabajadores y dependientes, lo que eleva el apoyo federal total proporcionado desde diciembre a $ 2,000 por persona.
• $68 mil millones para programas de vacunas, pruebas, rastreo de contactos, y la contratación de 100,000 trabajadores de salud pública de tiempo completo para apoyar nuestra respuesta al COVID-19.
• $40 mil millones para asistencia de alquiler de emergencia, apoyo para propietarios de viviendas y programas para personas sin hogar.
• $350 mil millones para mantener seguros en sus trabajos a los trabajadores de servicios de emergencia, los trabajadores de salud que están en la primera línea y otros proveedores de servicios vitales.
• $130 mil millones para ayudar a las escuelas a cumplir con las recomendaciones del CDC para permitir que los estudiantes y maestros regresen a las aulas de manera segura.

La legislación ahora va al Senado de los Estados Unidos. Los legisladores de ambas cámaras están trabajando para garantizar que la legislación final llegue al presidente Biden para su firma a más tardar el 14 de marzo.

La congresista Torres emitió el siguiente comunicado:

"El Congreso entregó un pago inicial de la ayuda de COVID en diciembre, y hoy aprobamos un paquete que lo completaría," dijo la congresista Torres. "El Plan de Rescate Estadounidense cumple el compromiso del presidente Biden de proporcionar $ 2,000 a todos los estadounidenses que luchan, y entrega los recursos necesarios con urgencia para distribuir vacunas, mantener a nuestros trabajadores de servicios de emergencia en sus trabajo, y reabrir nuestras escuelas de manera segura. Este es exactamente el tipo de inversión que puede ayudar a los condados de Los Ángeles y San Bernardino a continuar su disminución en las tasas de casos y permitirnos finalmente salir de los niveles de COVID más restrictivos de California."

Hasta la fecha, la congresista Torres ha obtenido más de $517 millones en alivio federal de COVID para el Inland Empire.

Más información sobre las estipulaciones incluidas en la Ley del Plan de Rescate Estadounidense está disponible aquí.

###