Declaracion sobre la eleccion presidencial en Guatemala
Statement on Guatemalan Presidential Election
TORRES: DECLARACIÓN SOBRE LA ELECCION PRESIDENCIAL EN GUATEMALA
(English version follows)
WASHINGTON, DC – Hoy, la Representante Norma J. Torres, la primera congresista estadounidense de origen guatemalteco, emitió la siguiente declaración con respeto a las elecciones presidenciales en Guatemala:
"Felicito a Jimmy Morales por su victoria. El pueblo guatemalteco ha hecho oír su voz, pero estas elecciones siempre han sido más que una decisión entre candidatos. Forman parte de un despertar cívico dentro del pueblo en el cual el ciudadano común tomó las calles, demandó más de su gobierno y le mandó el mensaje a cada funcionario electo que los guatemaltecos no se van a conformar con repetir el pasado.
"Ahora tenemos la oportunidad de comenzar un capitulo nuevo en la historia política de Guatemala. Le urjo al presidente-electo que apoye el trabajo en curso de la CICIG y de la fiscal general, que avance las reformas necesarias y que promueva la transparencia y responsabilidad dentro de su propio gobierno. Y les pido a todos los guatemaltecos, si ganó su candidato o no, que sigan participando en el proceso político y demanden el mayor grado de responsabilidad de sus políticos.
"El futuro económico y social de Guatemala depende de la confianza en el sistema político y judicial y también de la participación continua de los ciudadanos a todos niveles. Ya es hora de poner manos a la obra y ayudar a Guatemala alcanzar su gran potencial."
---------------------
TORRES STATEMENT ON GUATEMALAN PRESIDENTIAL ELECTION
WASHINGTON, DC – Today, Rep. Norma J. Torres, the first Guatemalan-born Member of Congress, issued the following statement regarding the Guatemalan presidential election:
"I congratulate Jimmy Morales on his victory. The Guatemalan people have made their voices heard, but these elections have always been about more than a decision between candidates. They form part of a civic awakening within the Guatemalan people in which average citizens took to the streets, demanded more of their government, and sent the message to every elected official that the Guatemalan people will not put up with repeating the past.
"Now we have an opportunity to begin a new chapter in Guatemala's political history. I urge the President-elect to support the ongoing work of the CICIG and the Attorney General, advance necessary reforms, and promote transparency and accountability within his own government. And I ask that all Guatemalans, whether or not their candidate won, to continue participating in the political process and demand the highest level of accountability from their government.
"The social and economic future of Guatemala depends on trust in the political and judicial system and also on the continued participation of the citizenry at all levels. Now it's time to get to work and help Guatemala reach its true potential.
###